中国のゲーマーが『バルダーズ・ゲート3』に怒りのレビュー爆撃！TGAでのスピーチ誤訳と『黒神話: 悟空』ファンの不満が引き金に

By Mag - 2024.12.17 Tue

ゲームニュース

2024年のThe Game Awardsで『アストロボット』が「ゲーム・オブ・ザ・イヤー」に輝いた結果、一部の中国ゲーマーが怒りを爆発させる事態が発生しました。その矛先は、受賞作とは無関係な「バルダーズ・ゲート 3」に向けられ、Steam上でレビュー爆撃が行われました。この騒動の背景には、リアルタイム翻訳の誤りと、受賞結果に対する不満が重なっていたことが明らかになりました。

騒動の発端はThe Game Awards 2024のスピーチ

The Game Awards 2024の舞台で、Larian Studios代表スウェン・ヴィンケ氏が『アストロボット』の「ゲーム・オブ・ザ・イヤー」受賞を発表しました。その直前のスピーチでヴィンケ氏は、
「売上目標に縛られず、開発者やプレイヤーに愛されるゲームが業界を支える」と語りました。

この発言自体は、ゲーム業界の現状を憂い、クリエイティブな自由を称えるものでしたが、リアルタイム翻訳の誤りが一部の中国ゲーマーに誤解を生む原因となり今回のレビュー爆撃に繋がったようです。

「売上目標に縛られないゲームづくり」という発言が、
→ 「ゲームの売上は重要ではない」と誤訳。
「結果を最初に知ることになる」という発言が、
→ 「私はすでに結果を知っている」と誤訳。

この誤訳が広まり、SNS上で「ヴィンケ氏がアストロボットの勝利を予期し、売れているゲームを嘲笑している」という誤解が拡散されました。特にスクリーンショットやコメントが拡散されることで、怒りを抱いた一部のゲーマーが「バルダーズ・ゲート 3」に対してネガティブなレビューを書き込む事態となったのです。

The real reason for these negative comments on steam.
byu/2bsl4yer inBaldursGate3

この騒動の背景には、誤訳による誤解だけでなく、中国で非常に人気の高い期待作『黒神話:悟空』が「ゲーム・オブ・ザ・イヤー」に選ばれなかったことへの不満も存在しています。『アストロボット』はPlayStation 5専用タイトルであり、Steam上では購入不可能なため、Steamで最も注目されている大作である『バルダーズ・ゲート 3』が結果的に標的となってしまいました。

一方で、Reddit上の中国人ゲーマーが状況を分析し、冷静な意見を述べています。中国では『黒神話:悟空』のファン層が非常に広大で、たとえ1％の極端なファンが誤解したとしても数千人規模の行動が発生する可能性があると言います。

しかし、実際に発生したレビュー爆撃の規模はその推定を大きく下回っており、ほとんどの中国人ゲーマーはこの行為を非合理的だと批判し、状況の鎮静化に努める動きも見られました。Steam上の『バルダーズ・ゲート 3』の評価も依然として「圧倒的に好評」のままであり、騒動の影響が限定的であることが確認されています。